Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-日语 - "Ya olduÄŸun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol"

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语日语波斯語

讨论区 表达 - 文化

标题
"Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol"
正文
提交 aysunca
源语言: 土耳其语

"Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol"
给这篇翻译加备注
Mevlana'nın bu ünlü sözünü tam manasıyla çevirilmesini rica ediyorum.

标题
あるがままに見られよ、もしくは見られる通りの人になれ。
翻译
日语

翻译 chichiwara
目的语言: 日语

あるがままに見られよ、もしくは見られる通りの人になれ。
cesur_civciv认可或编辑 - 2008年 四月 17日 21:18