Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 瑞典语-芬兰语 - Var det det det det betydde.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 瑞典语法语英语巴西葡萄牙语意大利语芬兰语荷兰语拉丁语德语

标题
Var det det det det betydde.
正文
提交 Porfyhr
源语言: 瑞典语

Var det det det det betydde.
给这篇翻译加备注
A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

标题
Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
翻译
芬兰语

翻译 Maribel
目的语言: 芬兰语

Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
给这篇翻译加备注
Neljä kertaa det...
1. muodollinen subjekti
2. demonstratiivipronomini se
Tästä välistä on jätetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jättää. Kyseessä mielestäni "som".
3. määräinen artikkeli
4. pääsana = "det" = se (se jossakin tietyssä paikassa)
Maribel认可或编辑 - 2007年 八月 11日 10:10





最近发帖

作者
帖子

2007年 八月 6日 15:19

Maribel
文章总计: 871
Voin olla väärässä, kommentoikaa ihmeessä!

Voisi kai olla näillä selityksin myös:
Oliko se se, mitä se tarkoitti.