Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiswidi-Kifini - Var det det det det betydde.

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiswidiKifaransaKiingerezaKireno cha KibraziliKiitalianoKifiniKiholanziKilatiniKijerumani

Kichwa
Var det det det det betydde.
Nakala
Tafsiri iliombwa na Porfyhr
Lugha ya kimaumbile: Kiswidi

Var det det det det betydde.
Maelezo kwa mfasiri
A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Kichwa
Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
Tafsiri
Kifini

Ilitafsiriwa na Maribel
Lugha inayolengwa: Kifini

Oliko se sitä, mitä sillä tarkoitettiin.
Maelezo kwa mfasiri
Neljä kertaa det...
1. muodollinen subjekti
2. demonstratiivipronomini se
Tästä välistä on jätetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jättää. Kyseessä mielestäni "som".
3. määräinen artikkeli
4. pääsana = "det" = se (se jossakin tietyssä paikassa)
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Maribel - 11 Agosti 2007 10:10





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

6 Agosti 2007 15:19

Maribel
Idadi ya ujumbe: 871
Voin olla väärässä, kommentoikaa ihmeessä!

Voisi kai olla näillä selityksin myös:
Oliko se se, mitä se tarkoitti.