Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Finnois - Var det det det det betydde.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Français

Anglais

Portuguais brésilien

Italien

Finnois

Néerlandais

Latin

Allemand

Titre	Var det det det det betydde.
Texte Proposé par Porfyhr	Langue de départ: Suédois Var det det det det betydde.
Commentaires pour la traduction	A challenge to deal with for everyone interested in swedish and translations.

Titre	Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Traduction Finnois Traduit par Maribel	Langue d'arrivée: Finnois Oliko se sitÃ¤, mitÃ¤ sillÃ¤ tarkoitettiin.
Commentaires pour la traduction	NeljÃ¤ kertaa det... 1. muodollinen subjekti 2. demonstratiivipronomini se TÃ¤stÃ¤ vÃ¤listÃ¤ on jÃ¤tetty relatiivipronomini pois, kuten ruotsiksi voi jÃ¤ttÃ¤Ã¤. KyseessÃ¤ mielestÃ¤ni "som". 3. mÃ¤Ã¤rÃ¤inen artikkeli 4. pÃ¤Ã¤sana = "det" = se (se jossakin tietyssÃ¤ paikassa)

Dernière édition ou validation par Maribel - 11 Août 2007 10:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Août 2007 15:19
	Maribel Nombre de messages: 871	Voin olla vÃ¤Ã¤rÃ¤ssÃ¤, kommentoikaa ihmeessÃ¤! Voisi kai olla nÃ¤illÃ¤ selityksin myÃ¶s: Oliko se se, mitÃ¤ se tarkoitti.