Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

拉丁语

讨论区想法 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu...
正文提交 leomerola	源语言: 巴西葡萄牙语 Filha da Lua e do Sol, neta do Universo, meu padrinho Ã© PlutÃ£o. Terra Ã© a madrinha querida que me acolhe e cria... procuro por meus irmÃ£os.

标题	(I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
翻译英语翻译 leomerola	目的语言: 英语 (I'm) Daughter of the Moon and the Sun, grandaughter of the Universe, my godfather is Pluto. The Earth is my beloved godmother that shelters and raises me. I look for my brothers.
给这篇翻译加备注	nÃ£o hÃ¡ a palavra que estÃ¡ em parenteses em minha traduÃ§Ã£o mas eu achei que daria um sentido maior a traduÃ§Ã£o.

由lilian canale

认可或编辑 - 2012年七月 28日 15:16

最近发帖

	作者	帖子
		2012年七月 29日 09:48
	Lev van Pelt 文章总计: 313	May I suggest again: "I care for" or "I look after" instead of "I look for"...? (I'm aware of my fastidiousness, but IMHO "to look for" does not become this particular text.)
		2012年七月 30日 21:34
	leomerola 文章总计: 7	I'm not taking this in the wrong way but you know it's written procuro which means to search, instead of preocupo which means to worry or concern. I guess you are mistaken. type back if I'm wrong. I like to discuss about my translations it always add sth else. bye
		2012年七月 30日 21:53
	Lev van Pelt 文章总计: 313	Of course! You (and lilian canale) are entirely right about this. I offer my most sincere apologies for my reiterated misunderstanding! Iâ€™m really sorry
		2012年七月 30日 21:51
	leomerola 文章总计: 7	no problem your intentions were good
		2012年七月 30日 21:55
	Lev van Pelt 文章总计: 313	They were! I assure youâ€¦