主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 罗马尼亚语-英语 - sunt prea bine dispus
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
日常生活
本翻译"仅需意译"。
标题
sunt prea bine dispus
正文
提交
Kaasiaa
源语言: 罗马尼亚语
sunt prea bine dispus ... ca să îmi strice cineva ziua ...
标题
I am in a too good mood
翻译
英语
翻译
azitrad
目的语言: 英语
I am in a too good mood... for anybody to spoil my day...
由
dramati
认可或编辑 - 2008年 三月 8日 17:22
最近发帖
作者
帖子
2008年 三月 2日 10:14
giuliaclo
文章总计: 11
I am feeling too good... to let somebody ruin it for me.
2008年 三月 7日 23:07
iepurica
文章总计: 2102
I would have translated the last part by "anybody to
spoil
my day". Break sounds a little bit awkward there...
In rest the translation is ok.
2008年 三月 8日 07:28
greenbutterfly
文章总计: 9
i am in a too good mood...for anybody to ruin my day..
2008年 三月 8日 14:33
azitrad
文章总计: 970
Thank you, iepurica, you're right!
spoil is much better
2008年 三月 8日 17:07
iepurica
文章总计: 2102
Cu placere.
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
本翻译"仅需意译"。
