Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - sunt prea bine dispus

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	sunt prea bine dispus
본문 Kaasiaa에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 sunt prea bine dispus ... ca sÄƒ Ã®mi strice cineva ziua ...

제목	I am in a too good mood
번역 영어 azitrad에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I am in a too good mood... for anybody to spoil my day...

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 8일 17:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 2일 10:14
	giuliaclo 게시물 갯수: 11	I am feeling too good... to let somebody ruin it for me.
		2008년 3월 7일 23:07
	iepurica 게시물 갯수: 2102	I would have translated the last part by "anybody to spoil my day". Break sounds a little bit awkward there... In rest the translation is ok.
		2008년 3월 8일 07:28
	greenbutterfly 게시물 갯수: 9	i am in a too good mood...for anybody to ruin my day..
		2008년 3월 8일 14:33
	azitrad 게시물 갯수: 970	Thank you, iepurica, you're right! spoil is much better
		2008년 3월 8일 17:07
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Cu placere.