Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Англійська - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Італійська

Категорія Вислів

Заголовок	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Текст Публікацію зроблено dramati	Мова оригіналу: Латинська Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Пояснення стосовно перекладу	american english please

Заголовок	Whatever you do, may you do it ...
Переклад Англійська Переклад зроблено Edelvang	Мова, якою перекладати: Англійська Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Затверджено kafetzou - 28 Жовтня 2007 00:08

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Жовтня 2007 20:08
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Жовтня 2007 22:10
	Edelvang Кількість повідомлень: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Жовтня 2007 00:08
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.