Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Engelsk - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Engelsk

Italiensk

Kategori Utrykk

Tittel	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Tekst Skrevet av dramati	Kildespråk: Latin Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	american english please

Tittel	Whatever you do, may you do it ...
Oversettelse Engelsk Oversatt av Edelvang	Språket det skal oversettes til: Engelsk Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 28 Oktober 2007 00:08

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		27 Oktober 2007 20:08
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Oktober 2007 22:10
	Edelvang Antall Innlegg: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Oktober 2007 00:08
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.