Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Engleză

Italiană

Categorie Expresie

Titlu	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Text Înscris de dramati	Limba sursă: Limba latină Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Observaţii despre traducere	american english please

Titlu	Whatever you do, may you do it ...
Traducerea Engleză Tradus de Edelvang	Limba ţintă: Engleză Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 28 Octombrie 2007 00:08

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Octombrie 2007 20:08
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Octombrie 2007 22:10
	Edelvang Numărul mesajelor scrise: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Octombrie 2007 00:08
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.