Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - you will allways be my love

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Китайська спрощена

Французька

Італійська

Японська

Китайська

Арабська

Російська

Грецька

Корейська

Давньоєврейська

Індонезійська

Перська

Гінді

Категорія Вислів - Кохання / Дружба

Заголовок	you will allways be my love
Текст Публікацію зроблено Angel60560	Мова оригіналу: Англійська you will allways be my love

Заголовок	Tu seras toujours mon amour
Переклад Французька Переклад зроблено Angel60560	Мова, якою перекладати: Французька Tu seras toujours mon amour
Пояснення стосовно перекладу	Ou : tu demeureras mon amour pour toujours... Ou, plus proche du texte : tu seras toujours mon amour. Mais celle que j'ai donnÃ©e est plus mÃ©taphorique et belle.

Затверджено Francky5591

- 11 Вересня 2007 10:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Вересня 2007 10:47
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Ã noter que (je suis d'accord lÃ -dessus avec toi) mÃªme si ta version est plus "mÃ©taphorique et belle", je vais rectififer avec "tu seras toujours mon amour", parceque cette derniÃ¨re version s'adresse plus prÃ©cisÃ©ment Ã quelqu'un dont on est amoureux, alors que "tu seras toujours dans mon coeur" pourrait tout aussi bien s'adresser Ã un ami ou Ã un parent. Le texte anglais est sans ambiguitÃ© ("my love".
		13 Вересня 2007 07:00
	Angel60560 Кількість повідомлень: 11	C'est comme tu veux. T'as sans doute raison, mais j'Ã©tais vraiment sÃ©duit par celle de dÃ©part donc...