Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Латинська - Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Латинська

Латинська

Болгарська

Італійська

Македонська

Заголовок	Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Тексти для перекладу Публікацію зроблено dRally	Мова оригіналу: Латинська Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Пояснення стосовно перекладу	"sunt" inserted to make the request "legal" according to rule no. 4. on notif. from efylove & Aneta /pias 090929.

Відредаговано pias - 29 Вересня 2009 15:51

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Вересня 2009 14:15
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	No verb. I suggest to insert "sunt" at the end of the sentence.
		29 Вересня 2009 14:17
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Yes, I agree with Efylove!
		29 Вересня 2009 15:52
	pias Кількість повідомлень: 8113	Done Thank you both!
		29 Вересня 2009 16:20
	Maybe:-) Кількість повідомлень: 338	Sorry if I insert myself in this discussion... The insertion of the verb is a good idea, but in many latin sentences the verb is really omitted and this is absolutely correct (think about "Dura lex, sed lex", or "Nulla poena sine lege". Perhaps the rule No 4 could consider an exception in case of (authentic) latin sentences which are originally without a verb. M.:-)
		29 Вересня 2009 16:29
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Well, I'd agree with you, Maybe, but, I think you should report the idea to admins who decide about the things...