Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Латинский язык - Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Латинский язык

Латинский язык

Болгарский

Итальянский

Македонский

Статус	Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Текст для перевода Добавлено dRally	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Litterarum radices amarae, fructus dulces sunt
Комментарии для переводчика	"sunt" inserted to make the request "legal" according to rule no. 4. on notif. from efylove & Aneta /pias 090929.

Последние изменения внесены pias - 29 Сентябрь 2009 15:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Сентябрь 2009 14:15
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	No verb. I suggest to insert "sunt" at the end of the sentence.
		29 Сентябрь 2009 14:17
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Yes, I agree with Efylove!
		29 Сентябрь 2009 15:52
	pias Кол-во сообщений: 8113	Done Thank you both!
		29 Сентябрь 2009 16:20
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	Sorry if I insert myself in this discussion... The insertion of the verb is a good idea, but in many latin sentences the verb is really omitted and this is absolutely correct (think about "Dura lex, sed lex", or "Nulla poena sine lege". Perhaps the rule No 4 could consider an exception in case of (authentic) latin sentences which are originally without a verb. M.:-)
		29 Сентябрь 2009 16:29
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Well, I'd agree with you, Maybe, but, I think you should report the idea to admins who decide about the things...