Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Оригінальний текст - Французька - Le monde de la finance, un monde qui fascine...
Поточний статус
Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Заголовок
Le monde de la finance, un monde qui fascine...
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено
xavfrance
Мова оригіналу: Французька
Le monde de la finance, un monde qui fascine certaines personnes. Pour ces personnes là , le monde de la finance fait envie, mais il fait peur.
La première règle à respecter, c'est la gestion de l'argent. Sans gestion de l'argent, c'est la ruine assurée.
Пояснення стосовно перекладу
English British
Відредаговано
Botica
- 16 Липня 2008 10:00
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
25 Квітня 2008 21:38
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Bonsoir xavfrance
"money management" est-il couramment employé en France? (excusez-moi, je ne suis pas trop familiarisé avec le monde de la finance). Ne pourrait-on, puisqu'il s'agit d'un texte français vers l'anglais, trouver un équivalent français à "money management"?
"Gestion de l'argent"?
25 Квітня 2008 22:02
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi Francky, you are right.
In French it should be "gestion de l'argent".
Would you edit the original text, please?
The translation is done.
25 Квітня 2008 22:03
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Ups! forgot to cc you.
CC:
Francky5591
25 Квітня 2008 22:26
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Ok, I edited , Lilian! Thanks a lot!
25 Квітня 2008 23:19
marhaban
Кількість повідомлень: 279
Please correct this sentence…
from
c'est lagestion de l'argent
into
c'est la gestion de l'argent