Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - Le monde de la finance, un monde qui fascine...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Araba

Angla

Germana

Dana

Rusa

Ukraina lingvo

Titolo	Le monde de la finance, un monde qui fascine...
Teksto tradukenda Submetigx per xavfrance	Font-lingvo: Franca Le monde de la finance, un monde qui fascine certaines personnes. Pour ces personnes lÃ , le monde de la finance fait envie, mais il fait peur. La premiÃ¨re rÃ¨gle Ã respecter, c'est la gestion de l'argent. Sans gestion de l'argent, c'est la ruine assurÃ©e.
Rimarkoj pri la traduko	English British

Laste redaktita de Botica - 16 Julio 2008 10:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Aprilo 2008 21:38
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Bonsoir xavfrance "money management" est-il couramment employÃ© en France? (excusez-moi, je ne suis pas trop familiarisÃ© avec le monde de la finance). Ne pourrait-on, puisqu'il s'agit d'un texte franÃ§ais vers l'anglais, trouver un Ã©quivalent franÃ§ais Ã "money management"? "Gestion de l'argent"?
		25 Aprilo 2008 22:02
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Francky, you are right. In French it should be "gestion de l'argent". Would you edit the original text, please? The translation is done.
		25 Aprilo 2008 22:03
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Ups! forgot to cc you. CC: Francky5591
		25 Aprilo 2008 22:26
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Ok, I edited , Lilian! Thanks a lot!
		25 Aprilo 2008 23:19
	marhaban Nombro da afiŝoj: 279	Please correct this sentenceâ€¦ from c'est lagestion de l'argent into c'est la gestion de l'argent