Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

98Tekst oryginalny - Francuski - Le monde de la finance, un monde qui fascine...

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FrancuskiArabskiAngielskiNiemieckiDuńskiRosyjskiUkrainski

Tytuł
Le monde de la finance, un monde qui fascine...
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez xavfrance
Język źródłowy: Francuski

Le monde de la finance, un monde qui fascine certaines personnes. Pour ces personnes là, le monde de la finance fait envie, mais il fait peur.
La première règle à respecter, c'est la gestion de l'argent. Sans gestion de l'argent, c'est la ruine assurée.
Uwagi na temat tłumaczenia
English British
Ostatnio edytowany przez Botica - 16 Lipiec 2008 10:00





Ostatni Post

Autor
Post

25 Kwiecień 2008 21:38

Francky5591
Liczba postów: 12396
Bonsoir xavfrance
"money management" est-il couramment employé en France? (excusez-moi, je ne suis pas trop familiarisé avec le monde de la finance). Ne pourrait-on, puisqu'il s'agit d'un texte français vers l'anglais, trouver un équivalent français à "money management"?
"Gestion de l'argent"?

25 Kwiecień 2008 22:02

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi Francky, you are right.
In French it should be "gestion de l'argent".
Would you edit the original text, please?
The translation is done.


25 Kwiecień 2008 22:03

lilian canale
Liczba postów: 14972
Ups! forgot to cc you.

CC: Francky5591

25 Kwiecień 2008 22:26

Francky5591
Liczba postów: 12396
Ok, I edited , Lilian! Thanks a lot!


25 Kwiecień 2008 23:19

marhaban
Liczba postów: 279
Please correct this sentence…
from
c'est lagestion de l'argent
into
c'est la gestion de l'argent