ترجمه - انگلیسی-ترکی - Gravitation

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه اصطلاح

عنوان	Gravitation
متن bacardi-mojito پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Gravitation is not responsible for people falling in love

عنوان	YerÃ§ekimi
ترجمه ترکی p0mmes_frites ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی YerÃ§ekimi insanlarÄ±n aÅŸka dÃ¼ÅŸmesinden sorumlu deÄŸildir.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"aÅŸÄ±k olmasÄ±ndan" belki daha doÄŸru olur ancak yerÃ§ekimi ve dÃ¼ÅŸme, "aÅŸka dÃ¼ÅŸmesi" ÅŸeklinde ifade edince ÅŸaka yollu sÃ¶ylenmek isteneni daha iyi ifade ediyor..

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط canaydemir - 14 می 2007 16:05