Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

54Traducció - Anglès-Turc - Gravitation

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AnglèsTurcFrancèsTxecÀrab

Categoria Expressió

Títol
Gravitation
Text
Enviat per bacardi-mojito
Idioma orígen: Anglès

Gravitation is not responsible for people falling in love

Títol
Yerçekimi
Traducció
Turc

Traduït per p0mmes_frites
Idioma destí: Turc

Yerçekimi insanların aşka düşmesinden sorumlu değildir.
Notes sobre la traducció
"aşık olmasından" belki daha doğru olur ancak yerçekimi ve düşme, "aşka düşmesi" şeklinde ifade edince şaka yollu söylenmek isteneni daha iyi ifade ediyor..
Darrera validació o edició per canaydemir - 14 Maig 2007 16:05