Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

54Traducerea - Engleză-Turcă - Gravitation

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăTurcăFrancezăCehăArabă

Categorie Expresie

Titlu
Gravitation
Text
Înscris de bacardi-mojito
Limba sursă: Engleză

Gravitation is not responsible for people falling in love

Titlu
Yerçekimi
Traducerea
Turcă

Tradus de p0mmes_frites
Limba ţintă: Turcă

Yerçekimi insanların aşka düşmesinden sorumlu değildir.
Observaţii despre traducere
"aşık olmasından" belki daha doğru olur ancak yerçekimi ve düşme, "aşka düşmesi" şeklinde ifade edince şaka yollu söylenmek isteneni daha iyi ifade ediyor..
Validat sau editat ultima dată de către canaydemir - 14 Mai 2007 16:05