Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



54ترجمة - انجليزي-تركي - Gravitation

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيتركيفرنسيتشيكيّعربي

صنف تعبير

عنوان
Gravitation
نص
إقترحت من طرف bacardi-mojito
لغة مصدر: انجليزي

Gravitation is not responsible for people falling in love

عنوان
Yerçekimi
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف p0mmes_frites
لغة الهدف: تركي

Yerçekimi insanların aşka düşmesinden sorumlu değildir.
ملاحظات حول الترجمة
"aşık olmasından" belki daha doğru olur ancak yerçekimi ve düşme, "aşka düşmesi" şeklinde ifade edince şaka yollu söylenmek isteneni daha iyi ifade ediyor..
آخر تصديق أو تحرير من طرف canaydemir - 14 نيسان 2007 16:05