Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Boa tarde, gostaria de saber como fazer contato...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلانگلیسی

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Boa tarde, gostaria de saber como fazer contato...
متن
sophier201388 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Boa tarde, gostaria de saber como fazer contato para compra de produtos. Solicito preços dos itens abaixo.

عنوان
Good afternoon, I would like ...
ترجمه
انگلیسی

ArenaL5 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Good afternoon, I would like the contact information to buy some products. I would like to request the price for each item below.
ملاحظاتی درباره ترجمه
If you want the total price, it would be "I would like to request the price for all the items below".
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 7 اکتبر 2013 17:10





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

2 اکتبر 2013 11:16

Lein
تعداد پیامها: 3389
Hi ArenaL5

I have made some minor changes so that this text reads more natural in English.
Your original translation is below.

Good afternoon, I would wish to know contact information to buy products. I request the price for each item below.

I have set a poll to get other people's opinion and suggestions

6 اکتبر 2013 12:36

ArenaL5
تعداد پیامها: 24
Thank you I like your version better, actually.

If my opinion gets to vote, where is the poll?

7 اکتبر 2013 09:58

Lein
تعداد پیامها: 3389
Hello

I had set a poll, and got some positive votes, so I have validated (approved) the translation, that is why you couldn't see the poll

7 اکتبر 2013 17:09

ArenaL5
تعداد پیامها: 24
Ah, okay.

By the way, can you change the title too?

7 اکتبر 2013 17:10

Lein
تعداد پیامها: 3389
Done