ترجمه - ترکی-انگلیسی - Merhabalar. Ben Mehmet, size TÃ¼rkiye'den...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه افکار - علم

عنوان	Merhabalar. Ben Mehmet, size TÃ¼rkiye'den...
متن tartarus پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Merhabalar, Ben Berk, size TÃ¼rkiye'den yazÄ±yorum. Yunan mitolojisine iliÅŸkin gerÃ§ekleÅŸtirmiÅŸ olduÄŸunuz paylaÅŸÄ±mlarÄ±nÄ±zÄ± Ã§eÅŸitli medya organlarÄ±ndan takip etme ÅŸansÄ± buldum. Gerek yorumunuz, gerekse bilginiz tam bir ÅŸaheser. Adeta bir sanat eseri. Ä°stanbul Ãœniversitesinde Felsefe BÃ¶lÃ¼mÃ¼nde Ã¶ÄŸrenim gÃ¶rÃ¼yorum ve mesleki aÃ§Ä±dan Ã¶rnek aldÄ±ÄŸÄ±m kiÅŸisiniz. Size, bana bÃ¶ylesine bÃ¼yÃ¼k bir ilham kaynaÄŸÄ± olduÄŸunuz iÃ§in ve o muhteÅŸem yorumlarÄ±nÄ±z iÃ§in minnettarÄ±m. BaÅŸarÄ±larÄ±nÄ±zÄ±n devamÄ±nÄ± dilerim.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Amerika BirleÅŸik Devletlerinde bulunan bir profesÃ¶re sunmak istediÄŸim dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerim. Ã‡eviri lehÃ§esinin buna uygun olmasÄ±nÄ± rica ederim.

عنوان

I'm Berk...

ترجمه

انگلیسی

angelsrolls ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

I am Berk. I am writing to you from Turkey. I seized the opportunity to follow the messages you shared about Greek Mythology on various media channels. Both your interpretation and your knowledge are masterpieces. They are like a work of art. I am studying philosophy at Istanbul University and in professional terms, you are my role model. I am grateful to you for being a big inspiration to me and for your magnificent interpretation.
I wish you continued success.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 26 جولای 2011 11:20

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 جولای 2011 17:23
	Lein تعداد پیامها: 3389	Hi angelsrolls I have made some minor changes to your translation and copied your original translation below. In general, it looked fine; one of the things I did was to remove the contractions (I'm -> I am) because in a message to someone you admire the contractions make it seem a bit too informal. For the same reason I changed 'hi' to 'hello'. Please let me know if you don't agree with any of the changes I have made; in the mean time, I will set a poll to ask other people's opinion about the translation as I don't understand Turkish Thanks! Hi, I'm Berk. I'm writing you from Turkey. I seized the opportunity to follow your sharings that you have carried out related to Greek Mythology from various media organs. Both your interpretation and your knowledge are all masterpiece. They are a kind of work of art. I have been studying philosophy at Istanbul University and in professional terms, you are my role model. I'm grateful to you for being an big inspiration to me and your magnificent interpretation. I wish you continued success.
		21 جولای 2011 20:44
	merdogan تعداد پیامها: 3769	I have studied philosophy at Istanbul University ...> I am studing...
		26 جولای 2011 00:46
	Mesud2991 تعداد پیامها: 1331	I have studied > I have been studying (the action continues)
		26 جولای 2011 06:27
	Bilge Ertan تعداد پیامها: 921	I agree with rollingmaster