ترجمه - دانمارکی-پرتغالی برزیل - Vi ses snart!موقعیت کنونی ترجمه
| | | زبان مبداء: دانمارکی Minny ترجمه شده توسط
Vi ses snart! | | Oversættelse fra fransk! |
|
| | | زبان مقصد: پرتغالی برزیل
Vemo-nos em breve! |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lizzzz - 19 نوامبر 2009 19:11
آخرین پیامها | | | | |
16 نوامبر 2009 19:10 | | | Oi Casper 
Talvez seja até um pouco literal mas não deveria ser: "Falaremo-nos (muito) em breve" porque "Vemo-nos em breve" é "Ci vediamo presto"
CC: casper tavernello
| | |
16 نوامبر 2009 21:05 | | | Eu traduzi do dinamarquês, que diz "vemo-nos".
No final das contas, querem dizer a mesma coisa: encontremo-nos em breve.  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
