Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Brazil-portugala - Vi ses snart!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Franca

Rumana

Dana

Turka

Brazil-portugala

Titolo	Vi ses snart!
Teksto Submetigx per nanita serafim	Font-lingvo: Dana Tradukita per Minny Vi ses snart!
Rimarkoj pri la traduko	OversÃ¦ttelse fra fransk!

Titolo	Vemo-nos em breve!
Traduko Brazil-portugala Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Brazil-portugala Vemo-nos em breve!

Laste validigita aŭ redaktita de Lizzzz - 19 Novembro 2009 19:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Novembro 2009 19:10
	Lizzzz Nombro da afiŝoj: 234	Oi Casper Talvez seja atÃ© um pouco literal mas nÃ£o deveria ser: "Falaremo-nos (muito) em breve" porque "Vemo-nos em breve" Ã© "Ci vediamo presto" CC: casper tavernello
		16 Novembro 2009 21:05
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Eu traduzi do dinamarquÃªs, que diz "vemo-nos". No final das contas, querem dizer a mesma coisa: encontremo-nos em breve.