Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Português brasileiro - Vi ses snart!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Francês

Romeno

Dinamarquês

Turco

Português brasileiro

Título	Vi ses snart!
Texto Enviado por nanita serafim	Idioma de origem: Dinamarquês Traduzido por Minny Vi ses snart!
Notas sobre a tradução	OversÃ¦ttelse fra fransk!

Título	Vemo-nos em breve!
Tradução Português brasileiro Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Português brasileiro Vemo-nos em breve!

Último validado ou editado por Lizzzz - 19 Novembro 2009 19:11

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Novembro 2009 19:10
	Lizzzz Número de Mensagens: 234	Oi Casper Talvez seja atÃ© um pouco literal mas nÃ£o deveria ser: "Falaremo-nos (muito) em breve" porque "Vemo-nos em breve" Ã© "Ci vediamo presto" CC: casper tavernello
		16 Novembro 2009 21:05
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Eu traduzi do dinamarquÃªs, que diz "vemo-nos". No final das contas, querem dizer a mesma coisa: encontremo-nos em breve.