Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Италиански - hladne sam glave, ali je zato vjecno proljece u...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Италиански

Заглавие	hladne sam glave, ali je zato vjecno proljece u...
Текст Предоставено от tinchica	Език, от който се превежда: Сръбски hladne sam glave ali je zato vjecno proljece u mom srcu

Заглавие	Ho la mente lucida
Превод Италиански Преведено от itgiuliana	Желан език: Италиански Ho la mente lucida, ma c'Ã¨ la primavera eterna nel mio cuore...
Забележки за превода	MOze se reci i testa lucida, ali posto "biti hladne glave" znaci "razbistriti misli", "smiriti se", stavila sam ovo. Osim toga, ako je bas trebalo da bude "smiren/a sam", onda je bolje reci "mi sono calmato" ako je musko, i "mi sono calmata" ako je zenska osoba izrazavala to. POZZ!

За последен път се одобри от Efylove - 6 Септември 2011 08:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Септември 2011 15:21
	Efylove Общо мнения: 1015	Hi! A last help. Many thanks in advance! CC: Stane maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		5 Септември 2011 21:33
	Stane Общо мнения: 176	Salut ! Ã‡a serait : J'ai la tÃªte froide, mais c'est le printemps Ã©ternel dans mon cÅ“ur... Bonne journÃ©e !
		6 Септември 2011 08:44
	Efylove Общо мнения: 1015	Merci!