Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Promessa eterna

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Гръцки

Японски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	Promessa eterna
Текст Предоставено от Francky5591	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo. Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo. Tais nunca se esqueÃ§a que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

Заглавие	Eternal promise
Превод Английски Преведено от goncin	Желан език: Английски Be aware that I can get there still strong even if I get lost on the way. Be aware that I can get there still strong, I'll disappear if needed. Tais, never forget that in every moment I'll be present by your side.

За последен път се одобри от lilian canale

- 31 Март 2008 03:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Март 2008 19:05
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Goncin Perhaps Be aware instead of "know" would be more accurate. This is hard to put into English, I think you should change some things in the text. A literal translation would sound weird in English. "Know that I know how to arrive strong even I lose my way" should read IMHO: Be aware that I can get there still strong(ly) even if I get lost on the way.
		24 Март 2008 19:11
	goncin Общо мнения: 3706