Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Французский - vivrai per sempre nei miei sogni

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийФранцузскийАнглийскийАрабский

Категория Предложение

Статус
vivrai per sempre nei miei sogni
Tекст
Добавлено Angel60560
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

vivrai per sempre nei miei sogni

Статус
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Перевод
Французский

Перевод сделан Angel60560
Язык, на который нужно перевести: Французский

Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Комментарии для переводчика
J'ai donné une traduction très littéraire sur la forme, car cela semble être une phrase posthume donc, assez solennelle.
Il y avait les solutions :
-Tu vivras toujours dans mes rêves.
-Tu subsisteras toujours dans mes rêves.
-Dans mes rêves, toujours tu vivras.

Bref, on peut la mettre dans tous les sens.
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 8 Сентябрь 2007 10:36