Traducerea - Italiană-Franceză - vivrai per sempre nei miei sogniStatus actual Traducerea
Categorie Propoziţie | vivrai per sempre nei miei sogni | | Limba sursă: Italiană
vivrai per sempre nei miei sogni |
|
| Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras. | | Limba ţintă: Franceză
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras. | Observaţii despre traducere | J'ai donné une traduction très littéraire sur la forme, car cela semble être une phrase posthume donc, assez solennelle.
Il y avait les solutions :
-Tu vivras toujours dans mes rêves.
-Tu subsisteras toujours dans mes rêves.
-Dans mes rêves, toujours tu vivras.
Bref, on peut la mettre dans tous les sens. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 8 Septembrie 2007 10:36
| 
Traduceri preferate
