Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

.

.

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-French - vivrai per sempre nei miei sogni

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

English

Arabic

Category Sentence

Title	vivrai per sempre nei miei sogni
Text Submitted by Angel60560	Source language: Italian vivrai per sempre nei miei sogni

Title	Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Translation French Translated by Angel60560	Target language: French Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Remarks about the translation	J'ai donné une traduction très littéraire sur la forme, car cela semble être une phrase posthume donc, assez solennelle. Il y avait les solutions : -Tu vivras toujours dans mes rêves. -Tu subsisteras toujours dans mes rêves. -Dans mes rêves, toujours tu vivras. Bref, on peut la mettre dans tous les sens.

Last validated or edited by Francky5591

- 8 September 2007 10:36