Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Frengjisht - vivrai per sempre nei miei sogni

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtFrengjishtAnglishtArabisht

Kategori Fjali

Titull
vivrai per sempre nei miei sogni
Tekst
Prezantuar nga Angel60560
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

vivrai per sempre nei miei sogni

Titull
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Përkthime
Frengjisht

Perkthyer nga Angel60560
Përkthe në: Frengjisht

Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Vërejtje rreth përkthimit
J'ai donné une traduction très littéraire sur la forme, car cela semble être une phrase posthume donc, assez solennelle.
Il y avait les solutions :
-Tu vivras toujours dans mes rêves.
-Tu subsisteras toujours dans mes rêves.
-Dans mes rêves, toujours tu vivras.

Bref, on peut la mettre dans tous les sens.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 8 Shtator 2007 10:36