Перевод - Румынский-Французский - Stau în BucureÅŸti. Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Слово  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Румынский
Stau în BucureÅŸti. | Комментарии для переводчика | franceza vorbita in franta
<edit>Nature from the source-language : Romanian, not Romani</edit> ;-) |
|
| J'habite à Bucarest (je reste/demeure) | ПереводФранцузский
Перевод сделан  Burduf | Язык, на который нужно перевести: Французский
J'habite à Bucarest |
|
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 1 Октябрь 2011 14:15
Последнее сообщение | | | | |
1 Октябрь 2011 13:14 | | | Salut Michel!  je croyais que ça serait "locuiesc" pour "j'habite", et que "stau" indiquerait plus une situation provisoire (je séjourne"  .  Bon, je fais le malin ici, mais je n'ai été capable d'en venir à cette remarque qu'après avoir consulté le traducteur automatique de google, qui fait la nuance entre "stau" et "locuiesc" | | |
1 Октябрь 2011 13:28 | | | non c'est bien le sens recherché
d'ailleurs cela s'utilise aussi en français
Je demeure, j'habite même combat (dans ce sens toujours ) | | |
1 Октябрь 2011 14:17 | | | OK, merci Michel! 
| | |
1 Октябрь 2011 14:17 | | | Cu placere my dear |
|
| 
Избранные переводы
