Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - Deve ser contemplada

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	Deve ser contemplada
Tекст Добавлено ThaÃs Argenton	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Deve ser contemplada

Статус	Ea considerari debet.
Перевод Латинский язык Перевод сделан itgiuliana	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Ea considerari debet.

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 6 Август 2009 16:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Август 2009 07:38
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Can I ask you this little bridge, Lilly? CC: lilian canale
		5 Август 2009 08:58
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	It's a bit ambiguous. It may have two meanings: "(she/it) must be contemplated (admired)" or "(she/it) must be awarded (given a prize)" The first option is more likely, though.
		5 Август 2009 09:00
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Thanks a lot!
		5 Август 2009 09:08
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Considerata debet esse (very common syntax mistake) --> 1.Ea consideranda est or 2.Ea considerari debet. You can choose, itygiuliana(for me better is the 1st one). My best regards!
		5 Август 2009 13:10
	itgiuliana Кол-во сообщений: 55	Ok, you are right! Thanks a lot. I probably didn't understand well!