Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - If I close my eyes

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

그리스어

불가리아어

터키어

루마니아어

네덜란드어

스페인어

아라비아어

폴란드어

알바니아어

브라질 포르투갈어

세르비아어

프랑스어

러시아어

리투아니아어

포르투갈어

독일어

덴마크어

크로아티아어

마케도니아어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	If I close my eyes
본문 Giussepe에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Sah에 의해서 번역되어짐 If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
이 번역물에 관한 주의사항	touch you...or touch on you...or skim also

제목	Si cierro los ojos
번역 스페인어 Cisa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 22일 20:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 22일 19:54
	guilon 게시물 갯수: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		2007년 7월 23일 05:54
	Cisa 게시물 갯수: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)