Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

그리스어

분류 시

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
본문 suradan에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
이 번역물에 관한 주의사항	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

제목	It is obvious that my death is in the morning
번역 영어 serba에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 13일 16:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 11일 18:16
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		2008년 10월 12일 16:52
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		2008년 10월 13일 07:43
	serba 게시물 갯수: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		2008년 10월 13일 07:49
	serba 게시물 갯수: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx