Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Francés

Griego

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k...
Texto Propuesto por suradan	Idioma de origen: Turco Besbelli Ã¶lÃ¼mÃ¼m sabahleyindir Ä°lk Ä±ÅŸÄ±k korkuyla girerken camdan, Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir, Mum olduÄŸu gibi kalsÄ±n akÅŸamdan.
Nota acerca de la traducción	ÅŸiirin fransÄ±zca tercÃ¼mesini "fransa fransÄ±zcasÄ±"yla ingilizce tercÃ¼mesini de "amerikan ingilizcesi"yle yapmanÄ±zÄ± rica ediyorum

Título	It is obvious that my death is in the morning
Traducción Inglés Traducido por serba	Idioma de destino: Inglés It is obvious that my death is in the morning When the first light comes through the window with fear Lie down,lower the curtain on my bedside Leave the candle as it was in the evening

Última validación o corrección por Tantine - 13 Octubre 2008 16:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Octubre 2008 18:16
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Serba Just wondering whether the first phrase would read better as "...my death is for the morning..." I've set a poll Bises Tantine
		12 Octubre 2008 16:52
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Uzan, baÅŸucumda perdeyi indir ---> Lie down,lower the curtain on my bedside,
		13 Octubre 2008 07:43
	serba Cantidad de envíos: 655	I think you are right merdoÄŸan thx
		13 Octubre 2008 07:49
	serba Cantidad de envíos: 655	my death is for the morning my death is in the morning Tantine,if there is no difference in meaning we can change it so. thx