Μετάφραση - Τουρκικά-Γαλλικά - vay askim bende seni seveceyim sen beni birak...

Awfully sorry but both the french version and the english version seem to have grammatical problems and both "feel" badly formulated.

This needs a correct translation into french so as I can can "evaluate" the english version. Or a correct translation into english to verify the french one.

If the french "tandis que" becomes "tant que" the phrase is immediately more comprehensible and thus more easily translatable.

You are right Tantine! I edited like you said