Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - سويدي-برتغالية برازيلية - hej älskling. det är avÃ¥rt att svara eftersom jag...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديبرتغالية برازيليةتركي

صنف عاميّة

عنوان
hej älskling. det är avårt att svara eftersom jag...
نص
إقترحت من طرف gerusa tavares
لغة مصدر: سويدي

hej älskling. det är avårt att svara eftersom jag inte kan tala med dig så du förstår vad jag säger.. jag hoppas du mår bra, och tänker lite på mig. jag önskar jag var där och kunde vakna hos dig.

عنوان
Olá querida (ou querido)
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف casper tavernello
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Olá querido. É difícil responder por eu não conseguir falar de uma maneira que você possa entender o que digo. Espero que você esteja bem, e que você esteja pensando um pouco em mim. Eu gostaria de estar com você para que eu pudesse acordar ao seu lado.
ملاحظات حول الترجمة
Literalmente ...você para que eu pudesse acordar com você.
mas a repetição (em português) deixa o texto com um ar infantil.
آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 1 تشرين الاول 2007 15:23