Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Portuguais brésilien - hej Ã¤lskling. det Ã¤r avÃ¥rt att svara eftersom jag...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Portuguais brésilien

Turc

Catégorie Language familier

Titre	hej Ã¤lskling. det Ã¤r avÃ¥rt att svara eftersom jag...
Texte Proposé par gerusa tavares	Langue de départ: Suédois hej Ã¤lskling. det Ã¤r avÃ¥rt att svara eftersom jag inte kan tala med dig sÃ¥ du fÃ¶rstÃ¥r vad jag sÃ¤ger.. jag hoppas du mÃ¥r bra, och tÃ¤nker lite pÃ¥ mig. jag Ã¶nskar jag var dÃ¤r och kunde vakna hos dig.

Titre	OlÃ¡ querida (ou querido)
Traduction Portuguais brésilien Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien OlÃ¡ querido. Ã‰ difÃcil responder por eu nÃ£o conseguir falar de uma maneira que vocÃª possa entender o que digo. Espero que vocÃª esteja bem, e que vocÃª esteja pensando um pouco em mim. Eu gostaria de estar com vocÃª para que eu pudesse acordar ao seu lado.
Commentaires pour la traduction	Literalmente ...vocÃª para que eu pudesse acordar com vocÃª. mas a repetiÃ§Ã£o (em portuguÃªs) deixa o texto com um ar infantil.

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 1 Octobre 2007 15:23