Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -إسبانيّ - fanciulla

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ لاتينيانجليزيإسبانيّ

صنف تعبير - بيت/ عائلة

عنوان
fanciulla
نص
إقترحت من طرف silviarosano
لغة مصدر: إيطاليّ

fanciulla
ملاحظات حول الترجمة
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
chica
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف Rodrigues
لغة الهدف: إسبانيّ

chica
ملاحظات حول الترجمة
o muchacha.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 20 كانون الاول 2010 14:12





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

31 أذار 2007 22:03

pirulito
عدد الرسائل: 1180
¿Qué pasa con esta traducción? ¿No es simplemente chica o muchacha?

31 أذار 2007 22:41

guilon
عدد الرسائل: 1549
Sí, pero monada no. Por eso la he rechazado.