Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-فرنسي - Eu lembro, nos encontramos na volta! E é, ninguém...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةفرنسيانجليزي

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Eu lembro, nos encontramos na volta! E é, ninguém...
نص
إقترحت من طرف downes.marina
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Eu lembro, nós nos encontramos na volta! Eu eu fui no baile da Rocinha. É, ninguém teve coragem de levar a câmera para a favela.
ملاحظات حول الترجمة
[nós] nos encontramos na volta [da festa].

عنوان
Je me souviens...
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: فرنسي

Je me souviens, nous nous sommes rencontrés sur le chemin du retour! je suis allé au bal de "Rocinha". Oui, personne n'a eu suffisamment de courage pour porter la caméra jusqu'à la favela.

ملاحظات حول الترجمة
chemin du retour (de la fête)
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 12 كانون الاول 2010 17:32