Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский (Бразилия)-Французский - Eu lembro, nos encontramos na volta! E é, ninguém...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)ФранцузскийАнглийский

Категория Вебсайт / Блог / Форум

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Eu lembro, nos encontramos na volta! E é, ninguém...
Tекст
Добавлено downes.marina
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Eu lembro, nós nos encontramos na volta! Eu eu fui no baile da Rocinha. É, ninguém teve coragem de levar a câmera para a favela.
Комментарии для переводчика
[nós] nos encontramos na volta [da festa].

Статус
Je me souviens...
Перевод
Французский

Перевод сделан lilian canale
Язык, на который нужно перевести: Французский

Je me souviens, nous nous sommes rencontrés sur le chemin du retour! je suis allé au bal de "Rocinha". Oui, personne n'a eu suffisamment de courage pour porter la caméra jusqu'à la favela.

Комментарии для переводчика
chemin du retour (de la fête)
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 12 Декабрь 2010 17:32