Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-سويدي - ‘’Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيروسيّ فرنسيانجليزيإسبانيّ سويديإيطاليّ ألمانيبرتغالية برازيليةعربي

صنف جملة - تربية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
‘’Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...
نص
إقترحت من طرف kendin_ol_19
لغة مصدر: تركي

Bir dil bilen bir insan,
iki dil bilen iki insan deÄŸerinde,
üç dil bilen bütün insanlıktır.




ملاحظات حول الترجمة
Admin's note : For technical matter, the text
above replaces the one hereunder :

"Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan, üç dil bilen üç insandır."

عنوان
En man som talar ett språk är en man
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف pias
لغة الهدف: سويدي

En man som talar ett språk är en man, en man som talar två språk är värd två män, en man som talar tre språk är värd hela mänskligheten.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 10 أيلول 2009 13:02





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 أيلول 2009 21:59

lenab
عدد الرسائل: 1084
"hela mänskligheten" ??

7 أيلول 2009 22:42

pias
عدد الرسائل: 8113
SÃ¥ klart!!!
Tack