Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-برتغاليّ - Ben Antalya'da kalıyorum ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيفرنسيبرتغالية برازيليةبرتغاليّ

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Ben Antalya'da kalıyorum ...
نص
إقترحت من طرف Clotilde Parreira
لغة مصدر: تركي

Ben Antalya'da kalıyorum, gezmeye gelebilirsin, sen iyi bir arkadaşsın.
ملاحظات حول الترجمة
Edits done on notif. from turkishmiss /pias 090311.
Before edits:"Ben Antalya kaliyorum gesmeye gelebilirsin sen iyi arkadadassin"

عنوان
Eu fico em Antalya
ترجمة
برتغاليّ

ترجمت من طرف pmpizarro
لغة الهدف: برتغاليّ

Eu fico em Antalya. Podes vir passear, és uma boa amiga
ملاحظات حول الترجمة
Para ser portugues mais correcto penso que seria melhor retirar o 'tu'...."Podes vir passear, és uma boa amiga."
آخر تصديق أو تحرير من طرف Sweet Dreams - 24 أذار 2009 15:32