Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-عبري - Right will be your choices

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ انجليزيعبريلاتيني

صنف تعبير

عنوان
Right will be your choices
نص
إقترحت من طرف carlitox93
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف ellasevia

Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

عنوان
בחירות נכונות
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف milkman
لغة الهدف: عبري

נכונות יהיו בחירותיך, משום שהן אשר יקבעו את גורלך.
آخر تصديق أو تحرير من طرف libera - 15 آب 2008 22:46





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 آب 2008 22:03

libera
عدد الرسائل: 257
אני לא מבינה את המקור הפורטוגלי, אבל לפחות באנגלית נראה לי שהם אומרים "בחירותיך יהיו נכונות" ("נכונות יהיו בחירותיך", אם תרצה). אני לא בטוחה שהיתה כוונה של משאלה, אלא יותר של ניבוי.

12 آب 2008 22:21

milkman
عدد الرسائل: 773
התלבטתי בעניין רבות משום שזה נראה לי כמו סוג של ברכה או איחול. אבל נראה לי שאת צודקת. ערכתי