Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Иврит - Right will be your choices

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ПортугальскийАнглийскийИвритЛатинский язык

Категория Выражение

Статус
Right will be your choices
Tекст
Добавлено carlitox93
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан ellasevia

Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

Статус
בחירות נכונות
Перевод
Иврит

Перевод сделан milkman
Язык, на который нужно перевести: Иврит

נכונות יהיו בחירותיך, משום שהן אשר יקבעו את גורלך.
Последнее изменение было внесено пользователем libera - 15 Август 2008 22:46





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

12 Август 2008 22:03

libera
Кол-во сообщений: 257
אני לא מבינה את המקור הפורטוגלי, אבל לפחות באנגלית נראה לי שהם אומרים "בחירותיך יהיו נכונות" ("נכונות יהיו בחירותיך", אם תרצה). אני לא בטוחה שהיתה כוונה של משאלה, אלא יותר של ניבוי.

12 Август 2008 22:21

milkman
Кол-во сообщений: 773
התלבטתי בעניין רבות משום שזה נראה לי כמו סוג של ברכה או איחול. אבל נראה לי שאת צודקת. ערכתי