Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Hebrejski - Right will be your choices

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiEngleskiHebrejskiLatinski

Kategorija Izraz

Naslov
Right will be your choices
Tekst
Poslao carlitox93
Izvorni jezik: Engleski Preveo ellasevia

Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

Naslov
בחירות נכונות
Prevođenje
Hebrejski

Preveo milkman
Ciljni jezik: Hebrejski

נכונות יהיו בחירותיך, משום שהן אשר יקבעו את גורלך.
Posljednji potvrdio i uredio libera - 15 kolovoz 2008 22:46





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

12 kolovoz 2008 22:03

libera
Broj poruka: 257
אני לא מבינה את המקור הפורטוגלי, אבל לפחות באנגלית נראה לי שהם אומרים "בחירותיך יהיו נכונות" ("נכונות יהיו בחירותיך", אם תרצה). אני לא בטוחה שהיתה כוונה של משאלה, אלא יותר של ניבוי.

12 kolovoz 2008 22:21

milkman
Broj poruka: 773
התלבטתי בעניין רבות משום שזה נראה לי כמו סוג של ברכה או איחול. אבל נראה לי שאת צודקת. ערכתי