Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

فرنسي

انجليزي

يونانيّ

صنف دردشة - ألعاب

عنوان	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
نص إقترحت من طرف zCGr	لغة مصدر: تركي he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

عنوان	hey dude is something growing?
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kafetzou	لغة الهدف: انجليزي hey dude is there something you wanted? when you come don't forget to take something, we'll sit and eat while watching TV
ملاحظات حول الترجمة	The word "canÄ±m" here is hard to translate - it's a term of affection that can be used between friends as well as between lovers, so to translate it as "dear" or "my dear" would be wrong - I had the feeling this note was between two guys, so I translated it as "dude".

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 19 ايار 2008 17:46

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 ايار 2008 01:38
	handyy عدد الرسائل: 2118	Kafetzou, here the meaning of "buyur" is not coming from "bÃ¼yÃ¼mek(to grow)", instead it comes from the word "buyurmak(to order)"
		19 ايار 2008 01:58
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Oh - oops! So then does it mean, "Is there something you wanted?" If not, what does it mean?
		19 ايار 2008 02:07
	handyy عدد الرسائل: 2118	Yes exactly! it is something like "tell me whether there is something you wanted?".
		19 ايار 2008 14:22
	merdogan عدد الرسائل: 3769	"CanÄ±m" can be "my life".