Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Inglés

Griego

Categoría Chat - Juegos

Título	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
Texto Propuesto por zCGr	Idioma de origen: Turco he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

Título	hey dude is something growing?
Traducción Inglés Traducido por kafetzou	Idioma de destino: Inglés hey dude is there something you wanted? when you come don't forget to take something, we'll sit and eat while watching TV
Nota acerca de la traducción	The word "canÄ±m" here is hard to translate - it's a term of affection that can be used between friends as well as between lovers, so to translate it as "dear" or "my dear" would be wrong - I had the feeling this note was between two guys, so I translated it as "dude".

Última validación o corrección por lilian canale

- 19 Junio 2008 17:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Junio 2008 01:38
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Kafetzou, here the meaning of "buyur" is not coming from "bÃ¼yÃ¼mek(to grow)", instead it comes from the word "buyurmak(to order)"
		19 Junio 2008 01:58
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Oh - oops! So then does it mean, "Is there something you wanted?" If not, what does it mean?
		19 Junio 2008 02:07
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Yes exactly! it is something like "tell me whether there is something you wanted?".
		19 Junio 2008 14:22
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	"CanÄ±m" can be "my life".