Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

युनानेली

Category Chat - Games

शीर्षक	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
हरफ zCGrद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

शीर्षक	hey dude is something growing?
अनुबाद अंग्रेजी kafetzouद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी hey dude is there something you wanted? when you come don't forget to take something, we'll sit and eat while watching TV
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	The word "canÄ±m" here is hard to translate - it's a term of affection that can be used between friends as well as between lovers, so to translate it as "dear" or "my dear" would be wrong - I had the feeling this note was between two guys, so I translated it as "dude".

Validated by lilian canale

- 2008年 जुन 19日 17:46

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुन 19日 01:38
	handyy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2118	Kafetzou, here the meaning of "buyur" is not coming from "bÃ¼yÃ¼mek(to grow)", instead it comes from the word "buyurmak(to order)"
		2008年 जुन 19日 01:58
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Oh - oops! So then does it mean, "Is there something you wanted?" If not, what does it mean?
		2008年 जुन 19日 02:07
	handyy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2118	Yes exactly! it is something like "tell me whether there is something you wanted?".
		2008年 जुन 19日 14:22
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	"CanÄ±m" can be "my life".